Teestube

[Thiod]

Nee, ich habe die moderne Übersetzung (und zwar nur die, ich weiß, ein Manko). Und da ist der Vers wie ich meinte. Aber wie gesagt steht in den Anmerkungen glaube ich, dass die Gedichte alle gleich gelassen wurden. Wie der Vers im Film ist, weiß ich nicht. Daher hatte ich mich gewundert. Aber danke für die Antwort, meine Neugier ist gestillt.

Viele Grüße,
Thiod.

[Esora]

Aber ich hab beide Übersetzungen Zuhause und eigentlich ist das Gedicht achtzeilig...
hier die Auflösung *trommelwirbel*

Kregge (neue Übersetzung):
Nicht jeder Verirrte verliert sich,
Nicht alles, was Gold ist, glänzt,
Die tiefe Wurzel erfriert nicht,
Was alt ist, wird nicht zum Gespenst.
Aus Schatten ein Licht entspringe!
Aus Asche soll Feuer loh´n!
Heil wird die zerbrochene Klinge,
Der Kronlose steigt auf den Thron.


Caroux(alte Übersetzung und im Film verwendet):
Nicht alles, was Gold ist, funkelt,
Nicht jeder, der wandert, verlorn,
Das Alte wird nicht verdunkelt;
Noch Wurzeln der Tiefe erfrorn.
Aus Asche wird Feuer geschlagen,
Aus Schatten geht Licht hervor;
Heil wird geborstnes Schwert;
Und König, der die Krone verlor.

LG
Esora

[Thiod]

Hallo - bin zurück aus der Versenkung wo ich Mangels guter Netzqualität in Brandenburger Käffern die letzten Tage war.
Jetzt ist unser Riddle-of-Strider-Riddle also gelöst.
Aber ehrlicherweise muss ich sagen, dass obwohl die meisten wütend aufschreien, wenn jemand etwas von Krege dem Caroux-Text vorzieht: Ich finde die Krege-Variante des Gedichtes irgendwie flüssiger, was vielleicht aber auch daran liegt, dass ich sie gewöhnt bin.

Viele Grüße,
Thiod.

[Writing_Chrissi]

Ich bin da ganz anderer Meinung Mir gefällt die Caroux-Variante besser. Liegt wahrscheinlich daran, dass ich das rote Buch (alle drei Bücher zusammen von Caroux übersetzt) Zuhause habe und nicht die Krege-Übersetzung.

[Thiod]

Wie gesagt, Gewohnheit halt.  Ich wollte da auch keine Debatte anfangen.

Viele Grüße,
Thiod.

[Writing_Chrissi]

So habe ich das auch nicht gesehen Ich wollte mich nur auch mal wieder sinnvoll einbringen, nachdem ich hier ne Weile nichts geschrieben habe
Lg und gute Nacht!

[Thiod]

Mir fällt gerade auf, dass ich den HdR das erste Mal vielleicht auch in Caroux-Variante gelesen habe. Zumindest war alles in einem Buch und es war rot. Hatte es damals aus der Bibliothek. Aber auf Sprachliche Feinheiten habe ich nicht geachtet, da ich alles in 3 Tagen gelesen habe, als gäbe es kein Morgen und nur in dem Handlung-erfassen-Modus war.

Viele Grüße,
Thiod.

[ImaginaryFriend]

Juju, ich bin fertig. Mit der größten Überarbeitung meiner Dystopie, mit der ich mich jetzt eigentlich schon viel zu lange herumschlage. Morgen bekommt meine beste Freundin, die 1. Betaleserin und quasi Patin des Buches ist, die letzten 8 Kapitel. Ich freue mich gerade total. Eine Zeit lang hat es sich so angefühlt, als würde ich nie fertig werden.

[Esora]

Herzlichen Glückwunsch Toni!!!

Das ist bestimmt ein wahnsinns Gefühl!

Wälz dich lange darin!

Lg
Esora

[Writing_Chrissi]

Klasse Toni! Herzlichen Glückwunsch

[Felicity]

Juju, ich bin fertig. Mit der größten Überarbeitung meiner Dystopie, mit der ich mich jetzt eigentlich schon viel zu lange herumschlage. Morgen bekommt meine beste Freundin, die 1. Betaleserin und quasi Patin des Buches ist, die letzten 8 Kapitel. Ich freue mich gerade total. Eine Zeit lang hat es sich so angefühlt, als würde ich nie fertig werden.

Herzlichen Glückwunsch! Das muss ein tolles Gefühl sein. Es regt mich auf jeden Fall an, mit meiner eigenen Überarbeitung weiterzumachen.

[ImaginaryFriend]

Danke Leute. Ja, ich schwebe noch ein bisschen. Es ist zwar nicht so toll wie die Rohfassung zu beenden, aber doch ein großer Fortschritt.

[Thiod]

Auch von mir einen herzlichen Glückwunsch! Eine Überarbeitung eines langen Textes habe ich noch nie fertig gestellt. Selbst wenn dir sowas leichter fallen sollte als mir, tolle Leistung!

Viele Grüße,
Thiod.

[Lachkakao]

Hallo,

ich habe einmal eine Frage. Was bedeutet eigentlich das man Fortgeschrittener ist und nicht in der Unterstufe oder so ist? Das ist bei mir nämlich so. Ich bin sonst eigentlich in der Unterstufe.

Könnt ihr mir helfen?

LG Kakao

[JohnGreenFan]

Hast du in deinem Profil dein Geburtsdatum angegeben? Wenn ich das richtig verstanden habe, musst du das nämlich machen, dann wird daraus dein Alter berechnet und die Obermotze können dich einer Stufe hinzufügen. Wenn du das schon gemacht hast, kann ich dir auch nicht helfen. Es kann natürlich sein, dass du noch nicht hinzugefügt wurdest, aber du bist ja schon ne ganze Weile angemeldet.
Was Fortgeschrittener bedeutet weiß ich auch nicht.
Hoffe ich konnte helfen.

LG
JohnGreenFan