Phantastatur - Das Autorenforum für Kinder und Jugendliche
Werkstatt => Sprachbasteleien => Thema gestartet von: KaZuko am 05. Oktober 2013, 10:40:30
-
Hallo, ihr lieben Phanta-Menschen.
Ich lese gerade "Mein dritter Schatten" aka Begegnung korrektur und bin auf einen Satz gestoßen, der mich stutzen lässt:
Im Moment verlangte ihn nichts sehnlicher als nach stiller Zeit zum Nachdenken [...].
Grammatikalisch habe ich keine Ahnung, ob dieser Satz stimmt. Müsste es heißen: "Im Moment verlangte es ihn nach nicht(s?) sehnlicher ..."? Oder stimmt das so? Ich bin komplett überfordert damit und wäre froh und dankbar, wenn mir jemand weiterhelfen könnte. :(
Grüße,
Servi
Kazu
-
Dein anderer Vorschlag ginge meines Wissens. Wie es momentan ist, eher nicht.
Aber es wäre beim Lesen eine prädestinierte Stolperstelle, denke ich. Vielleicht formulierst du es einfach komplett um? Dann ist das Problem auch gleich aus der Welt.
-
Auch war, danke, Janika.
-
Ich schließe mich Janika an. Die zweite Variante war die Richtige. Ob es eine Stolperstelle ist, hängt einfach vom Sprachstilab, den du im großen und ganzen pflegst. Es klingt jedenfalls schon tendenziell nach gehobenerer Sprache.
Viele Grüße,
Thiod.
-
Ja, ich stimme Thiod und Janika ebenfalls zu. Irgendwie fehlt da sonst was.
Lg, Mieze :D